Dia 05 – Gênesis 20 – 26. Ainda o casamento de Abimeleque e Sara, A mentira de Jacó, seu Dízimo e anjos, os ídolos roubados
31
de Dezembro de 2018
È…
Mais uma vez volto aqui em uma releitura, ou errata se preferir,
dessa vez venho em defesa da pureza de Sara. Ontem levantei a questão
se o faraó havia ou não se deitado com Sara, apenas levantei a
hipótese, sem ter muito em que me amparar, mas hoje trago
conclusões.
Fui
pesquisar no hebraico, tentei ver como a frase estava construída no
idioma original, mas esbarrei em um problema antigo… Um problema da
época pós-diluviana! Não entendi nada!!! Então apelei para outras
traduções. Procurando na Septuaginta, encontrei o verbo “Elabon”,
o aoristo do verbo “Lambano”
(casar, nesse contexto), mas esse é um tempo verbal complicado para
mim, eu o poderia traduziria de diversas formas, mas não
poderia dar certeza.